En zoque Chimalapas quiere decir Jícara de oro. Esas tierras boscosas del llamado trópico húmedo mexicano, el último reducto de selva tropical, lleva ese nombre porque de acuerdo a historia remota los indígenas zoques entregaron a la corona española 25 mil pesos oro en una jícara del fruto del árbol de morro para que aquellos les ratificaran en propiedad esas selvas. Para los españoles esas tierras lejanas eran inservibles pues la voracidad de éstos estaba entonces centrada en la economía monetarista de la época: oro y plata que ahí no había.